1 00:00:06,340 --> 00:00:07,967 Prethodno u Cross… 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,220 Upoznao sam je jučer za stolom za blackjack. 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,179 to je... 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,807 vi? Da. Htjela bih te imati uza se. 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,935 izlazi van! Brzo! 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,979 Zavod za rad pronašao je maloljetnike. 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,982 Želimo točke za raspravu, kako kontrolirati štetu. 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,151 Mogu uništiti Lancea Duranda. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,027 S dokazima koje si mi dao na olovku, 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Mogu uništiti cijeli sustav. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 Samo želimo razgovarati s vama o Priceu. 12 00:00:31,115 --> 00:00:32,700 Ubili su ga prošli tjedan. 13 00:00:32,783 --> 00:00:35,995 Ne mogu vam dati imena. Ali mogu vam dati inicijale. 14 00:00:36,078 --> 00:00:39,206 Uvjeravam vas da ne znam nitko nije imenovao TK. 15 00:00:43,169 --> 00:00:44,670 Vi bolesne kučke. 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 - Federalci su u kasinu. - Ovuda. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,424 - Neće ga pronaći. -Svjetlo. 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,885 Rekao si nitko važniji od misije. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,387 Bilo je to njegovo pravilo. I želite ga prekinuti? 20 00:00:53,804 --> 00:00:54,972 Mora biti ovako. 21 00:01:46,315 --> 00:01:48,984 33-godišnji Hispanoamerikanac. 22 00:01:51,070 --> 00:01:53,197 Tip ima nekoliko tetovaža. 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 Najveća tetovaža je ona na prsima. 24 00:01:55,783 --> 00:01:59,328 Mlada žena tamne kose okružena cvijećem. 25 00:01:59,703 --> 00:02:00,830 Možda svetac. 26 00:02:04,708 --> 00:02:07,545 Ulazna rana, kut metka i oštećenje tkiva 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,630 pokazuju da je pucano iz neposredne blizine. 28 00:02:11,048 --> 00:02:15,094 Točkasto oko ulazne rane, s oznakom i ostatkom na desnoj strani, 29 00:02:15,177 --> 00:02:17,805 omogućiti ranu sam sebi nanio. 30 00:02:22,518 --> 00:02:24,186 Smrt je nastupila u roku od nekoliko sekundi. 31 00:02:31,694 --> 00:02:33,153 Idi s Bogom. 32 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Ubij glasnika, nemoj primati vijesti. 33 00:04:14,713 --> 00:04:16,673 Prokletstvo, Bobby. Što radiš u mojoj kući? 34 00:04:17,423 --> 00:04:22,096 Imam pitanje za vas, pozorniče Craig, 35 00:04:22,179 --> 00:04:26,517 i moram vidjeti kako ona na to odgovara. 36 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Otkrio nešto. 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,520 Da, gospođo. 38 00:04:30,104 --> 00:04:31,146 Pokaži mi. 39 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 ovuda. Idemo. 40 00:04:38,821 --> 00:04:42,533 Ujak Sam ima račun za to, zar ne? Još uvijek plaćam rotatornu manžetu. 41 00:04:46,412 --> 00:04:48,497 Trebale su mi ploče Bad Religiona. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,375 Nastavi gledati. 43 00:04:52,626 --> 00:04:54,545 -Pomoć. - On je dobro. 44 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 -Pomozi mi. -Super je. 45 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 Prestani, molim te. 46 00:05:04,638 --> 00:05:05,723 Zajebi ovo! 47 00:05:17,860 --> 00:05:19,862 -Nisam ja. -Kako smiješno. 48 00:05:20,195 --> 00:05:21,822 Izgleda kao ti, da. 49 00:05:22,031 --> 00:05:24,408 Ja nisam... To je deepfake. 50 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 To je deepfake. Oni to rade, posebno moji ljudi. 51 00:05:28,370 --> 00:05:30,914 Ali zašto bi vam to htjeli učiniti? 52 00:05:30,998 --> 00:05:33,167 Jer nešto izlazi na vidjelo. 53 00:05:33,250 --> 00:05:35,836 To je program za koji ne žele da znate. 54 00:05:35,919 --> 00:05:38,047 Pokušavaju me okriviti za sve. 55 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 I nije imalo nikakve veze s tim? 56 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 EU… 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,968 Ne. 58 00:05:43,594 --> 00:05:49,558 Nisam. Prodao sam neotkriveno oružje i validirani vojnici za studij. 59 00:05:49,641 --> 00:05:53,187 Ali jamčim ti da nisam ništa znao o čemu se dovraga radi. 60 00:05:55,439 --> 00:05:56,732 Možemo dokazati. 61 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Skida li mi tvoj čovjek lice? 62 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 Tko god je dolje, stoji iza toga. 63 00:06:03,155 --> 00:06:04,156 Da. 64 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 prihvaćam vaš odgovor. 65 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Za sada. 66 00:06:07,493 --> 00:06:09,661 Ali ako si ispod Kayla Craig, 67 00:06:09,995 --> 00:06:12,331 Ja ću biti taj koji će ti ukloniti lice. 68 00:06:16,085 --> 00:06:17,461 Je li tako. 69 00:06:20,130 --> 00:06:21,715 Nastavi pitati ovako 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,051 i uskoro ćemo ga zvati Tri Ivana. 71 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Želim vas podržati, gospođo Tana. 72 00:06:26,470 --> 00:06:28,180 Dobro smo prošli, hvala. 73 00:06:30,057 --> 00:06:31,100 Neka tako i ostane. 74 00:06:31,183 --> 00:06:32,101 Da, gospođo. 75 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 Ima li što dobrog od obdukcije? 76 00:06:35,145 --> 00:06:38,857 Jando kaže da je Estebanova smrt odgovara samoubojstvu... 77 00:06:39,733 --> 00:06:43,779 I čeka daljnju istragu zbog sumnjivih okolnosti. 78 00:06:44,196 --> 00:06:46,657 Teško je odglumiti samoubojstvo pucnjavom. 79 00:06:46,740 --> 00:06:50,828 Imamo otiske prstiju na pištolju, ostatke, putanja metka. Sve odgovara. 80 00:06:50,911 --> 00:06:53,330 ja znam Ali ne čini se u redu. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,916 Esteban je bio ljut, nije bio suicidalan. 82 00:06:55,999 --> 00:06:59,336 Ali zašto biste htjeli Je li ga tajanstvena žena u kasinu ubila? 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,131 ne znam Ali vidi ovo. 84 00:07:05,217 --> 00:07:07,511 Ima njezinu tetovažu na prsima. 85 00:07:07,594 --> 00:07:11,098 Crtež me tjera na razmišljanje da je ona Svjetlost o kojoj je govorio. 86 00:07:11,181 --> 00:07:12,099 I pogledaj. 87 00:07:13,142 --> 00:07:14,685 I pogledaj joj lice. 88 00:07:14,768 --> 00:07:18,147 Nije tko je naslikao u tunelu metroa u Chicagu? 89 00:07:18,230 --> 00:07:19,731 Ima još manje smisla. 90 00:07:19,815 --> 00:07:22,693 Drugim riječima, obojica su pokušavala ubiti Lance Durand. 91 00:07:22,776 --> 00:07:25,571 Zašto biste htjeli nekoga ubiti? iz vašeg tima? 92 00:07:25,654 --> 00:07:27,656 Kayla i ja smo se previše zbližili. 93 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Bio bi opasan rizik za nju. 94 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Ovo je hladnoća. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,957 -A mi ne znamo tko je ova žena? -Ne. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 Znate li tko bi mogao znati? 97 00:07:39,418 --> 00:07:40,586 Lance Durand. 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 Nemoj me čak ni nagovarati na njega. 99 00:07:43,422 --> 00:07:45,674 Jeste li vidjeli slike upada u Toledu? 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 Ovdje, koristeći dječake kao robove. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 Gad nam laže od prvog dana. 102 00:07:51,471 --> 00:07:54,892 Znam da si ga već pritiskao, ali nije se dao. 103 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 To je bilo maženje. 104 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 Danas ovaj kurvin sin prima punu dozu. 105 00:08:01,815 --> 00:08:04,651 I nas je šokirala vijest. 106 00:08:05,068 --> 00:08:08,614 Ne često upoznajemo naše heroje. Pravo? 107 00:08:08,697 --> 00:08:13,452 Da, i znam da sada ti i predsjednik Obama su dobri prijatelji. 108 00:08:13,535 --> 00:08:15,996 Na poluvremenu je rekao da ju je jučer nazvao. 109 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Što ste rekli? 110 00:08:17,831 --> 00:08:20,792 On je… Iskreno, Mislim da si razočaran. 111 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Primio sam mnogo poziva od prijatelja 112 00:08:22,586 --> 00:08:25,672 koji su se zadnjih dana razočarali. 113 00:08:25,756 --> 00:08:28,967 Da. Ovo se odnosi na otkrića koja citiram: 114 00:08:29,051 --> 00:08:32,136 "Crestbrook Industries je koristio djece ilegalnih migranata 115 00:08:32,221 --> 00:08:34,181 raditi u tvornicama i na poljima.” 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,227 I što ste rekli? volio bih znati. 117 00:08:38,309 --> 00:08:40,187 On vas može pitati za odgovore, 118 00:08:40,270 --> 00:08:45,525 ali su i mnogi Amerikanci bili šokirani viješću koju su čuli. 119 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Znao sam kad i ostatak SAD-a 120 00:08:48,028 --> 00:08:51,323 i, iskreno... 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,577 ...slomio mi je srce. 122 00:08:55,953 --> 00:08:59,706 Nije u pitanju tko sam ja ili tko je Crestbrook. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,710 Stvarno je lijepo to reći, ali zvuči kao iskrivljavanje informacija. 124 00:09:03,794 --> 00:09:05,462 Hillary, da budem jasan. 125 00:09:06,296 --> 00:09:09,091 Nisam znao, ali to nije isprika. 126 00:09:10,175 --> 00:09:13,095 Are you well? Neznanje nije obrana. 127 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 Volio bih da sada imam trenutak pred studijskom publikom 128 00:09:20,394 --> 00:09:22,104 i… 129 00:09:23,563 --> 00:09:24,982 … kod kuće. 130 00:09:27,651 --> 00:09:32,864 Želim da znaš da prihvaćam svu odgovornost za ovo, 131 00:09:33,824 --> 00:09:35,242 da sam ja… 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,121 ... duboko posramljen 133 00:09:40,205 --> 00:09:43,292 i tako mi je žao da se ovo dogodilo. 134 00:09:47,296 --> 00:09:51,508 Prihvatit ću svaku kaznu to mi se pripisuje. 135 00:09:51,591 --> 00:09:55,137 I mislim da je važno prepoznati činjenicu da razumijem 136 00:09:55,220 --> 00:09:58,724 Na meni je da to riješim. 137 00:09:59,224 --> 00:10:00,100 Amen. 138 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Ne, ne, iskreno… 139 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 -Cabrão. – Cijenim to, ali… 140 00:10:03,603 --> 00:10:07,274 Ako možete iskoristiti ovaj trenutak pitati koju mislim 141 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 budi onaj pravi i najveće pitanje ovdje, a to je: 142 00:10:11,611 --> 00:10:17,451 Zašto obitelji šalju svoju djecu u našu zemlju na posao? 143 00:10:21,288 --> 00:10:25,625 A odgovor je: Ove obitelji nemaju dovoljno za jesti. 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 Zato podržavam 145 00:10:28,420 --> 00:10:32,090 Zakonodavstvo senatora Petea Ashforda smanjiti glad u svijetu. 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,551 To je ključ 147 00:10:34,634 --> 00:10:38,722 koji nam omogućuje širenje sjeme prosperiteta širom svijeta. 148 00:10:38,805 --> 00:10:42,392 Sjeme prosperiteta koja raste tamo gdje ništa drugo neće rasti. 149 00:10:42,476 --> 00:10:45,771 I s njim ćemo završiti sa svjetskom glađu zauvijek. 150 00:10:46,897 --> 00:10:47,939 Hvala. 151 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Hvala. 152 00:10:49,107 --> 00:10:50,984 Da, hvala. 153 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Ostani s nama. 154 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 Zapravo, mislim da si dobro. Možda je pusti… 155 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Hoćete li nas ispričati, molim vas? Hvala. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 Bilo je impresivno. 157 00:11:06,750 --> 00:11:07,584 Hvala. 158 00:11:07,667 --> 00:11:10,754 Nailazimo na profesionalne lažljivce svaki dan. 159 00:11:10,837 --> 00:11:12,923 - Mora da je najbolje što sam ikad vidio. -Ne. 160 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Ne pobjeđuje Ramseyja. 161 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 U redu, ti... 162 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 -Da. -Drugi najbolji. Drugi. 163 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Imate li ažuriranja Ili me samo želiš iznervirati? 164 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 Samo jedno pitanje. Prepoznajete li ovu ženu? 165 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 Trebam li? 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,316 Ne odgovarajte pitanjem. Ljudi to mrze. 167 00:11:31,400 --> 00:11:33,777 Vjerujemo da bi ona mogla biti naš ubojica. 168 00:11:33,860 --> 00:11:36,988 Nikada nisam vidio ovu ženu, Pa ne znam zašto misle da je poznajem. 169 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Laže nas od početka, pa… 170 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Pazi kako pričaš, Cross. 171 00:11:40,909 --> 00:11:43,036 Možda možeš ovako razgovarati sa kriminalcima... 172 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 Ometanje pravde je zločin. 173 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 Trgovina ljudima je zločin. 174 00:11:48,165 --> 00:11:50,001 Dakle, ako hodaš kao patka… 175 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 Gotovo. Izađi van. 176 00:11:52,254 --> 00:11:55,006 - A ja ću nazvati McElhannona... - Pazi kako pričaš. 177 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Spreman. U redu, Nat. 178 00:11:56,299 --> 00:11:58,969 Ovo je teško pitanje 179 00:11:59,052 --> 00:12:01,721 a mi u Crestbrooku prihvaćamo teškoće. 180 00:12:01,805 --> 00:12:03,014 postavljam ti pitanje. 181 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Crestbrook može nešto učiniti 182 00:12:05,225 --> 00:12:08,311 to vas čini učinkovitijim u svom radu? 183 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 Slušati. Ne radim za Crestbrook. 184 00:12:10,856 --> 00:12:13,692 Ne, radi za metropolitansku policiju. Pravo? 185 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Ali koja je trenutna misija? 186 00:12:15,318 --> 00:12:17,821 Radi se o pronalaženju i zaustavljanju osobe tko koga pokušava ubiti? 187 00:12:17,904 --> 00:12:21,950 Za mene, Lance Durand, izvršni direktor Crestbrook Industries. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,453 Dakle, ako hodaš kao patka… 189 00:12:24,536 --> 00:12:27,956 Gospodin Durand, pitali smo ga jer bi ga netko htio ubiti. 190 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Pričao nam je sranja o izuzecima od COVID-a. 191 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 Ako želite da budemo učinkovitiji U našem radu krećemo od istine. 192 00:12:37,424 --> 00:12:39,968 -Napravim li popis svojih grijeha? - Dugo bi trajalo. 193 00:12:40,051 --> 00:12:42,304 Recite nam samo one najveće. Znate, trgovina ljudima. 194 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Takva zbog koje bi netko želio da te ubije. 195 00:12:44,514 --> 00:12:47,350 – Alex, znam… - Detektiv Cross. 196 00:12:47,434 --> 00:12:49,561 Ne vjerujem u takve formalnosti. 197 00:12:49,644 --> 00:12:54,983 Pa ću ga zvati Alex, ili možda Al. 198 00:12:56,026 --> 00:12:57,611 Možete me zvati Lance. 199 00:12:57,694 --> 00:12:59,154 Ili, znate, gospodine. 200 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Znam da su vam nedavne optužbe dale... 201 00:13:02,574 --> 00:13:03,700 Optužbe? 202 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 Vidjeli smo kamion s djecom otići u jednu od vaših tvornica. 203 00:13:06,536 --> 00:13:08,205 Sve dobro. Da? 204 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 Možeš ostati tamo. Ali moraju shvatiti jednu stvar. 205 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 Tražio sam najbolje i dali su mi oboje. 206 00:13:14,044 --> 00:13:17,964 Pretpostavljam da će to ostaviti po strani svoje osobne zamjerke 207 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 i oni će obaviti posao. 208 00:13:19,216 --> 00:13:21,343 Sumnjaju, zar ne? 209 00:13:22,177 --> 00:13:23,845 Zašto je ne odeš potražiti? 210 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 Znaš što još? U pravu si, Lance. 211 00:13:27,224 --> 00:13:28,850 Mi smo najbolji. 212 00:13:28,934 --> 00:13:31,436 Pronaći ćemo je i spasit ćemo ga. 213 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Ali kad ovo završimo… 214 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 ...usredotočit ću se na vas, gospodine. 215 00:13:43,156 --> 00:13:44,366 Oprostite. 216 00:13:44,449 --> 00:13:48,078 Ako je netko umro u gradskom području Washingtona, 217 00:13:48,161 --> 00:13:51,164 Našao bih ga ovdje detektiva za ubojstva koje treba istaknuti? 218 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 Zvali su Craylovi na sastanak, poručniče. 219 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 Hitno je. 220 00:13:56,962 --> 00:13:59,923 Slušati. Kako stoje stvari s tvojom majkom? 221 00:14:00,006 --> 00:14:01,383 Čim završi ovdje, 222 00:14:01,466 --> 00:14:04,177 Ja ću istražiti ovaj TK za koga kažu da je strijelac. 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,013 - On je dobro. -I Vega je tamo nešto našao. 224 00:14:07,722 --> 00:14:09,224 Pozdrav, poručniče. 225 00:14:09,307 --> 00:14:11,726 -Hoćeš li se pridružiti ovome? -Nema šanse. 226 00:14:11,810 --> 00:14:15,564 Moja jedinica ne može biti sve uključeni u ovu operativnu snagu. 227 00:14:15,647 --> 00:14:19,234 Trebate više agenata, recite FBI-u. Mogu ih poslati. 228 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 -Capisce? - Da, gospođo. 229 00:14:20,860 --> 00:14:21,987 -Hvala. -Nema na čemu. 230 00:14:26,866 --> 00:14:27,993 Vrlo dobro. 231 00:14:28,535 --> 00:14:32,122 Dame i gospodo, naša potraga Sada je lov na žene. 232 00:14:34,624 --> 00:14:36,209 Želim da svi znaju… 233 00:14:39,004 --> 00:14:41,047 ...naš novi glavni osumnjičenik. 234 00:14:41,131 --> 00:14:45,260 Vjerujemo da je on ubio Helviga i Hartsfield, cilja na Lancea Duranda 235 00:14:45,343 --> 00:14:48,513 i bio je uključen u smrti Lincolna Estebana. 236 00:14:48,597 --> 00:14:51,641 Što? Je li ga natjerala na samoubojstvo? 237 00:14:51,725 --> 00:14:54,561 Ona je Svjetlost o kojoj je govorio Esteban. 238 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Obožavao ju je. 239 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 Mislimo da ga je ubila 240 00:14:57,564 --> 00:14:59,941 ili se žrtvovao, ali oni su povezani. 241 00:15:00,025 --> 00:15:02,277 Kroz to ga identificiramo. 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,112 Pronašli smo sve o tunelu Lincoln. 243 00:15:04,195 --> 00:15:06,406 Izvan svetišta, nje nema. 244 00:15:06,489 --> 00:15:08,867 Nismo znali koga tražimo a sada znamo. 245 00:15:08,950 --> 00:15:12,537 Još uvijek ne razumijem sigurnost da je ona ubojica a ne on. 246 00:15:12,621 --> 00:15:16,416 Što smo više znali o Estebanu, što je manje odgovarao profilu. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 Htio je pravdu. 248 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Naš osumnjičenik želi osvetu. 249 00:15:20,337 --> 00:15:24,257 Smrti su brutalne, izbliza, a uključuju mučenje. 250 00:15:24,341 --> 00:15:26,259 Ova vrsta bijesa govori da je osobno. 251 00:15:26,343 --> 00:15:27,344 Točno. 252 00:15:27,844 --> 00:15:32,349 Pa, dogodilo mu se nešto strašno. ili nekoga koga volite 253 00:15:32,432 --> 00:15:34,225 a ona krivi Lancea Duranda. 254 00:15:35,018 --> 00:15:36,019 Pravo? 255 00:15:36,603 --> 00:15:38,396 Ovo počinje i završava s njim. 256 00:15:38,688 --> 00:15:40,649 Strašno kako netko umire? 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 Da, to bi odgovaralo, Akbare. 258 00:15:42,942 --> 00:15:47,781 Dakle, Esteban je zadržao članak iz 1998., 259 00:15:47,864 --> 00:15:50,325 o ženi koji je umro od očitog predoziranja. 260 00:15:50,408 --> 00:15:52,160 Kriminalist je izrekao sumnju. 261 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 Danton, Iowa. Žrtva je bila Gabriela Porras. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Doktor u klinici financirao Crestbrook. 263 00:15:58,792 --> 00:16:02,545 Ovo sam izbrisao jer nije bilo veze između nje i Estebana. 264 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Što ako naš osumnjičenik ima veze? 265 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 Dobar posao. Vrlo dobro. 266 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 Ti i Hardy je tražite, saznati tko ju je volio. 267 00:16:12,722 --> 00:16:13,890 Prokletstvo. 268 00:16:13,973 --> 00:16:15,725 To ime zvuči poznato. 269 00:16:21,731 --> 00:16:23,233 Gabriela Porras. 270 00:16:23,566 --> 00:16:25,235 Tužio je Lancea i Crestbrooka. 271 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 Sranje! 272 00:16:28,238 --> 00:16:29,155 Te iste godine. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,702 Čini se da je to bio proces zviždača. za smrt i ozljede radnika. 274 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 Imamo samo gornju polovicu ove žalbe. 275 00:16:36,079 --> 00:16:38,289 - Vatra je spalila ostatak. -Goff. 276 00:16:38,373 --> 00:16:41,000 Možete dobiti kopiju ovog procesa u cijelosti? 277 00:16:41,084 --> 00:16:42,085 Da, sada to radim. 278 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 Osmrtnica. 279 00:16:44,295 --> 00:16:47,257 Porras je iza sebe ostavio šestogodišnju kćer. 280 00:16:47,340 --> 00:16:49,342 Nema imena. 281 00:16:49,426 --> 00:16:51,344 Hoće li osumnjičenica biti u svojim 30-ima? 282 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Čini mi se točnim. 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 Johne, reci Akbaru da jest kći. Trebamo ime. 284 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 Neka vidi matične knjige rođenih i područne škole. 285 00:17:00,562 --> 00:17:02,272 Od vrtića do 2. razreda. 286 00:17:02,355 --> 00:17:04,482 Danton je mali. Ne bi ih trebalo biti mnogo. 287 00:17:04,566 --> 00:17:05,442 Sve dobro. 288 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Donijela sam ti ručnike. 289 00:17:19,789 --> 00:17:20,999 Ovo je novo. 290 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 prelijepo je 291 00:17:26,045 --> 00:17:27,589 To je za Lincolna, zar ne? 292 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Da. 293 00:17:34,471 --> 00:17:36,014 Ovaj bi ga usrećio. 294 00:17:38,141 --> 00:17:39,726 Da je živ? 295 00:17:39,809 --> 00:17:41,186 Gdje god bili… 296 00:17:42,645 --> 00:17:43,730 …smije se. 297 00:17:44,939 --> 00:17:46,357 Trebao bi biti ovdje. 298 00:17:52,238 --> 00:17:55,200 Možda bi pomoglo smatraj ga mučenikom. 299 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 Njegova nam smrt omogućuje da nastavimo. 300 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Završite ono što ste započeli. 301 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 - To je dar. -To je gubitak. 302 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Samo ako ga ne završiš. 303 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Dobio sam ime po našem anđelu osvetniku. 304 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 Uspio sam pronaći četiri ženske sperme 305 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 u osnovnoj školi Danton, Iowa 306 00:18:28,691 --> 00:18:30,109 u periodu koji nam je potreban. 307 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 -Ali bila je samo jedna koja se zvala Luz. -Luz Porras. 308 00:18:33,112 --> 00:18:36,074 -Svjetlo kao u "svjetlu"? -Točno. 309 00:18:36,157 --> 00:18:38,785 Ova je ona. 1. razred prof. Wallera. 310 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 Mora biti ona. 311 00:18:40,453 --> 00:18:41,913 Znate li gdje je sada? 312 00:18:41,996 --> 00:18:42,914 Evo pitanja. 313 00:18:42,997 --> 00:18:46,334 Informacije o Luz Porras završava odmah nakon ove fotografije, 314 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 što je i u vrijeme majčine smrti. 315 00:18:48,628 --> 00:18:51,339 Nakon toga nema zapisa djevojke ili imena. 316 00:18:51,422 --> 00:18:54,717 Međutim, vi ste vrlo sretni za čovjeka sa slijepom ulicom. 317 00:18:54,801 --> 00:18:58,054 Bingo! Jer mala Luz ima tetu. 318 00:18:58,137 --> 00:19:00,390 Guadalupe Clara Porras. 319 00:19:00,473 --> 00:19:02,517 Otprilike u to vrijeme i nestao je. 320 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Jednom je teta već bila odrasla osoba 321 00:19:04,561 --> 00:19:06,771 kada su oboje nestali, 322 00:19:06,855 --> 00:19:10,608 Uspjela sam napraviti prepoznavanje lica na temelju toga kako je izgledala prije 27 godina. 323 00:19:10,692 --> 00:19:13,278 I dobio sam šibicu na ANSR fotografiji. 324 00:19:13,361 --> 00:19:16,114 Upoznajte Clare Matthews. 325 00:19:16,781 --> 00:19:18,157 Iz Sunrisea, Florida. 326 00:19:19,284 --> 00:19:23,705 I malo Svjetlo sada je to Rebecca Matthews. 327 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Je li Sunrise blizu Hollywooda na Floridi? 328 00:19:26,624 --> 00:19:27,876 To je sljedeći grad. 329 00:19:27,959 --> 00:19:31,838 I uzmite ga. Taj kazino? To je deset minuta vožnje od njihove kuće. 330 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Vratili smo se na Floridu. 331 00:19:34,799 --> 00:19:37,844 Sletimo i trebamo sve o Rebecci Matthews. 332 00:19:37,927 --> 00:19:38,887 Sada ću to učiniti. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,724 Već stižem na mjesto zločina. 334 00:19:42,807 --> 00:19:44,642 Jeste li pronašli nešto što pomaže LaDonni? 335 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 Pokazat ću ti kad stignem. 336 00:20:15,715 --> 00:20:19,010 Kad je TK nestao, posao nam se zakomplicirao. 337 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 Što ste htjeli pokazati? 338 00:20:21,054 --> 00:20:22,931 Pregledao sam svoje bilješke, kao što ste tražili. 339 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 U izvješću stoji da je bilo pet hitaca. 340 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 Slušaj ovo. 341 00:20:26,893 --> 00:20:29,938 Slušao sam zvuk ShotSeekera o ubojstvu Raymonda Pricea. 342 00:20:30,021 --> 00:20:33,024 U 23:15 snima pucanje pištolja. 343 00:20:33,691 --> 00:20:34,984 Koliko pucnjeva čujete? 344 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 -Šest. -Ali pronašli su samo pet metaka. 345 00:20:42,617 --> 00:20:45,328 Uzeli su dva iz Pricea i tri sa zidova. 346 00:20:45,411 --> 00:20:47,497 Ovdje, ovdje i ovdje. 347 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 Nikad više metaka nisu našli. 348 00:20:49,499 --> 00:20:50,375 Sranje! 349 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Pa gdje je šesti? 350 00:20:52,085 --> 00:20:55,296 Možda se odbio pod čudnim kutom i kroz prozor. 351 00:20:55,380 --> 00:20:58,341 Pozovimo ih natrag, možda će ga pronaći. 352 00:21:07,392 --> 00:21:09,477 Što ako je metak pronašao drugi izlaz? 353 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Pogledaj ovo. 354 00:21:13,523 --> 00:21:16,776 Mučilo me, Ali počinje imati smisla. 355 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Postoji trag krvi koja vodi ovamo. Pravo? 356 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Gdje se nakuplja ispod Priceovog tijela, tamo. 357 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 Točno. Ustrijeljen tamo. Preseljen tamo. 358 00:21:27,078 --> 00:21:27,954 Tamo je i umro. 359 00:21:28,705 --> 00:21:30,248 Zašto je ovo područje čisto? 360 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 Tip krvari posvuda ovdje, 361 00:21:33,835 --> 00:21:37,005 zaustaviti krvarenje na tom komadu i tamo padne mrtav? 362 00:21:38,840 --> 00:21:39,882 Sranje! 363 00:21:42,260 --> 00:21:45,263 Imamo svjedoka vani sa šestim metkom. 364 00:21:45,346 --> 00:21:48,558 I ako si još živ, Možete li nam reći tko je pucao? 365 00:21:55,231 --> 00:21:59,902 Ona traži, pokušava pronaći objašnjenje za majčinu smrt. 366 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Pokretanje upozorenja. 367 00:22:01,696 --> 00:22:04,949 Točno. poslije, Šerif Mitch dolazi na Floridu. 368 00:22:05,033 --> 00:22:08,995 Naša djevojka je mlada i ženska. Misli da je može prestrašiti. 369 00:22:09,078 --> 00:22:12,081 - Umjesto toga, postaje... -Njezina prva žrtva. 370 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 – Ali onda… - Poslije ništa. 371 00:22:13,583 --> 00:22:14,876 Mislim ništa. 372 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 Postaje najiritantnija žena na svijetu. 373 00:22:17,128 --> 00:22:21,674 Diplomanti s prosječnim ocjenama. Može li neki prosječni i neistaknuti poslovi. 374 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Bez automobila ili kuće. 375 00:22:23,134 --> 00:22:26,679 Koristite kreditnu karticu za uobičajene kupovine na Amazonu. 376 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 Sakrio se. 377 00:22:30,308 --> 00:22:33,519 Ova žena osvećuje smrt svoje majke. 378 00:22:33,603 --> 00:22:36,814 Počini prvo ubojstvo i šuti. 379 00:22:36,898 --> 00:22:38,775 Već deset godina. 380 00:22:40,359 --> 00:22:42,904 Serijski ubojica s takvim strpljenjem 381 00:22:42,987 --> 00:22:45,531 i disciplina, nikad nisam vidio ništa slično. 382 00:22:45,615 --> 00:22:48,659 To je zato što, za nju, Ubijanje nije prisila. 383 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 To je misija. 384 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Nije bila samo strpljiva. 385 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Spremao se. 386 00:22:53,998 --> 00:22:56,250 To je posao. 387 00:22:56,334 --> 00:22:58,377 To je opsesivno namjerno. 388 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 Tako da ona ne griješi. 389 00:23:01,464 --> 00:23:03,633 Svatko ih napravi, prije ili kasnije. 390 00:23:03,716 --> 00:23:06,010 Samo moramo pronaći desni gumb i pritisnite ga. 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,346 Pritisnimo gumbe. 392 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Prokleto svjetlo? 393 00:23:35,373 --> 00:23:37,083 Nitko ovdje nema to ime. 394 00:23:38,126 --> 00:23:40,128 Točno. Rebecca Matthews. 395 00:23:41,003 --> 00:23:44,215 Ja sam agent Craig iz FBI-a. Ovo je detektiv Cross. 396 00:23:44,549 --> 00:23:46,008 Upoznali ste ga na blackjacku. 397 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 Nadali smo se da ćemo razgovarati s tobom, ali je pobjegao osiguranju i pobjegao. 398 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Ne sjećam se toga. 399 00:23:52,515 --> 00:23:54,142 Želimo sada razgovarati s tobom. 400 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 O čemu, točno? 401 00:23:56,686 --> 00:23:58,229 Lincoln Esteban. 402 00:24:02,275 --> 00:24:03,860 Trebam li znati tko si ti? 403 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 Bio sam u potkrovlju kad je umro. 404 00:24:06,863 --> 00:24:09,365 Također je ubio Mitcha Morgana i Richard Helvig. 405 00:24:09,448 --> 00:24:12,493 Jako mi je žao. Ne poznajem nikoga od ovih ljudi. 406 00:24:12,577 --> 00:24:15,538 Znamo zašto ih proganjaš, posebno Lance Durand. 407 00:24:16,038 --> 00:24:16,998 Što je učinio. 408 00:24:17,540 --> 00:24:19,500 Što još radite s djecom migrantima? 409 00:24:19,584 --> 00:24:22,378 Nisu se došli sprijateljiti. Hoćeš li me zaustaviti? 410 00:24:23,087 --> 00:24:24,714 Znaš da to ne možemo. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Ne još. 412 00:24:27,091 --> 00:24:28,384 Zatim odlaze. 413 00:24:29,093 --> 00:24:32,138 Nećeš moći prestati Lance Durand sam. 414 00:24:32,221 --> 00:24:33,347 Neće više ići. 415 00:24:34,223 --> 00:24:36,017 Možemo pomoći jedni drugima. 416 00:24:40,563 --> 00:24:41,397 Izvrsno. 417 00:24:51,824 --> 00:24:52,658 Jannie? 418 00:24:55,161 --> 00:24:57,246 Jannie, dušo, oprosti što kasnim. 419 00:24:57,330 --> 00:24:59,707 Damona i Berta je trebalo uzeti. 420 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Što se događa? 421 00:25:00,958 --> 00:25:04,128 Trebala bih kupiti iste vrpce za atletske djevojke. 422 00:25:04,212 --> 00:25:07,465 Htio sam pitati strica Johna stati pri povratku iz škole, 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,841 ali imala sam debatu 424 00:25:08,925 --> 00:25:10,968 a trener kaže da bismo trebali jesti 425 00:25:11,052 --> 00:25:12,720 ili ćemo trčati sporo. 426 00:25:12,803 --> 00:25:14,472 -I… - Zaboravio si kasete. 427 00:25:15,223 --> 00:25:16,599 Sada je prekasno. 428 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 I svi će biti ljuti na mene. 429 00:25:20,144 --> 00:25:23,564 Znate, neki ljudi, posebno mi cure, 430 00:25:23,648 --> 00:25:26,067 Mislimo da sve moramo napraviti kako treba. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,154 Uvijek budi sve za sve koji trebaju nešto od nas. 432 00:25:31,697 --> 00:25:34,200 Ali, Jannie, Ne možemo nikome biti ništa 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,743 ako ne pazimo na sebe. 434 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Stoga… 435 00:25:40,164 --> 00:25:42,458 Oprostite sebi kada pogriješite. 436 00:25:43,751 --> 00:25:46,879 Pa čak i pitajte nekog drugog tko je manje zaposlen 437 00:25:46,963 --> 00:25:49,006 ponesite vrpce na trening. 438 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 Čini li vam se dobro? 439 00:25:51,342 --> 00:25:52,718 -Da. -Izvrsno. 440 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Jeste li ovdje da svima budete sve? 441 00:25:57,723 --> 00:25:59,183 Ne, slatko. 442 00:25:59,684 --> 00:26:01,227 Ovdje sam jer te volim. 443 00:26:03,020 --> 00:26:04,021 Svima nama? 444 00:26:04,689 --> 00:26:05,731 Naravno. 445 00:26:12,238 --> 00:26:13,614 Idemo po tvoju torbu. 446 00:26:13,698 --> 00:26:16,325 Ako sada odemo, kupili smo kasete prije treninga. 447 00:26:20,246 --> 00:26:26,252 LUISIANA ZAČINJENI UMAK 448 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 zdravo Čekaj malo. 449 00:26:35,553 --> 00:26:37,763 Bok, Bobby. Uklanja li vaš muškarac deepfake? 450 00:26:37,847 --> 00:26:40,433 Uklonio bih ga, ali imamo problem. 451 00:26:40,516 --> 00:26:43,311 Njegova operacija sinoć je doživio nesreću. 452 00:26:43,394 --> 00:26:46,856 Jeste li nekome rekli za njega? 453 00:26:46,939 --> 00:26:48,983 Što? Ne. Naravno da ne. 454 00:26:49,066 --> 00:26:50,609 Tako mislim 455 00:26:50,693 --> 00:26:54,030 da netko baš i ne želi neka znaju što se događa. 456 00:26:54,739 --> 00:26:58,951 Poznaješ li nekoga dovoljno dobrog otkriti ovaj video? 457 00:26:59,952 --> 00:27:03,998 Da, ali to je od FBI-a. Ne možemo ga koristiti. Ne mogu riskirati da me razotkriju. 458 00:27:04,832 --> 00:27:08,377 Možemo imati različite definicije, ali evo za mene... 459 00:27:09,295 --> 00:27:11,213 ...već je izloženo. 460 00:27:13,341 --> 00:27:16,552 Koji vrag! Ovo je hitna situacija. 461 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 Ovdje Bruce Folsom. Poslat ću ti podatke. 462 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 gdje si 463 00:27:40,451 --> 00:27:41,535 Upravo ovdje. 464 00:27:41,619 --> 00:27:42,953 Ovdje s tobom. 465 00:27:51,462 --> 00:27:52,296 Što je to bilo? 466 00:27:58,052 --> 00:27:58,928 Križ. 467 00:27:59,011 --> 00:28:01,347 Razmišljao sam o vašem prijedlogu, detektive. 468 00:28:01,722 --> 00:28:03,182 Spremna sam za razgovor. 469 00:28:03,265 --> 00:28:06,102 U Royal Bombayu, sutra u 13 sati. 470 00:28:06,185 --> 00:28:07,853 Sve dobro. 471 00:28:08,562 --> 00:28:09,772 Vidimo se tamo. 472 00:28:12,149 --> 00:28:13,984 Ne ideš tom policajcu. 473 00:28:14,985 --> 00:28:16,445 Nemaju ništa protiv mene. 474 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 Razlog više da ih izbjegavate. 475 00:28:18,406 --> 00:28:21,367 Od početka da je policija bila dio plana. 476 00:28:21,450 --> 00:28:24,745 To je bio plan za kasnije ubiti Lancea Duranda. 477 00:28:24,829 --> 00:28:26,122 Sada je prerano. 478 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 Ne možeš to učiniti. 479 00:28:27,248 --> 00:28:30,709 - Ne pitam. -Light, mi smo na tvojoj strani. 480 00:28:30,793 --> 00:28:32,711 Ali to neće vratiti Lincolna. 481 00:28:32,795 --> 00:28:34,338 Ne govori o njemu. 482 00:28:38,634 --> 00:28:42,513 Svi želimo Lincolna Nisam morao ovako umrijeti. 483 00:28:42,596 --> 00:28:44,014 Ali to je život. 484 00:28:44,723 --> 00:28:47,351 Bio je nevin i umro je zbog mene. 485 00:28:47,435 --> 00:28:48,602 Moram ovo prihvatiti. 486 00:28:51,814 --> 00:28:53,315 Idemo prošetati. 487 00:28:54,608 --> 00:28:55,901 I ne pitam. 488 00:29:07,746 --> 00:29:09,582 Daj velikoj djevojci priliku. 489 00:29:10,791 --> 00:29:11,834 Zatim. 490 00:29:11,917 --> 00:29:17,465 Bijelac poput tebe treba na koji god način ga možete steći. 491 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 -Gospodine, jesmo li se već upoznali? -Ne. 492 00:29:22,761 --> 00:29:24,680 Ali imamo zajedničkog prijatelja. 493 00:29:25,055 --> 00:29:26,307 Kayla Craig. 494 00:29:27,016 --> 00:29:29,685 Pa, vau, vau. 495 00:29:29,768 --> 00:29:34,773 Treba joj usluga i kaže da mu duguješ. 496 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 Tvornica Crestbrook? 497 00:29:45,159 --> 00:29:46,118 Zašto? 498 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 vidjet ćeš. 499 00:30:10,100 --> 00:30:11,393 Koje je ovo mjesto? 500 00:30:12,770 --> 00:30:15,481 Zato radim to što radim. 501 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 Farma moje obitelji Bilo je to na onom brdu. 502 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 Čak smo osjetili i dizelske pare 503 00:30:23,781 --> 00:30:25,366 pristiglih kamiona. 504 00:30:26,116 --> 00:30:29,036 Zatim su počeli sipati kokošji ostaci na poljima. 505 00:30:29,954 --> 00:30:32,748 Ali oni to nisu nazvali bacanjem, Zvali su ga gnojivo. 506 00:30:33,207 --> 00:30:34,542 Otrov. 507 00:30:34,625 --> 00:30:37,378 Sušio se dok se nije pretvorio u prah i prekrio sve, 508 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Prekrio je cijelu moju kuću. 509 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 Moja sestra je počela koristiti inhalator. 510 00:30:42,758 --> 00:30:45,844 moj otac Nisam više mogao raditi u polju. 511 00:30:46,720 --> 00:30:50,224 Ali tada to više nije bilo važno, jer je ova tvornica koristila toliko vode 512 00:30:50,307 --> 00:30:53,477 koji su isušili naše bunare i nismo mogli ništa uzgojiti. 513 00:30:53,561 --> 00:30:55,437 I htjeli ste ih natjerati da plate. 514 00:30:56,063 --> 00:30:59,567 Jedne sam noći ušao ovamo i zapalio sam onaj kokošinjac. 515 00:31:01,151 --> 00:31:02,820 Nisam to planirao. 516 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 Jednostavno je bio bijesan. 517 00:31:08,033 --> 00:31:09,868 Zatim sam čuo vriskove. 518 00:31:15,916 --> 00:31:17,543 Ovo su ulazna vrata. 519 00:31:20,254 --> 00:31:21,922 Imao je metalne ručke. 520 00:31:22,006 --> 00:31:25,509 Kad sam ih dotaknuo, dlanove spali su do kostiju. 521 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Je li se to ovdje dogodilo? 522 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 Ušao sam kroz prozor. 523 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Ali s dimom, tamo je bilo jako crno. 524 00:31:33,392 --> 00:31:34,602 Nisam mogla disati. 525 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Našao sam tijela naslagana pokraj vrata kad sam se spotaknuo o njih. 526 00:31:41,567 --> 00:31:45,154 Kako bih ja znao da su u kokošinjcima živjela djeca? 527 00:31:45,237 --> 00:31:47,364 Donnie, u redu je. Da? 528 00:31:47,448 --> 00:31:50,993 Još ih čujem u snovima. Osjećam njihov miris. 529 00:31:54,580 --> 00:31:57,249 Znam kako je to nositi nešto, Light. 530 00:31:57,333 --> 00:31:59,251 Nisam znala što radim. 531 00:32:00,044 --> 00:32:00,878 znao sam. 532 00:32:05,382 --> 00:32:08,510 Bol može biti sidro da nas povuče dolje, 533 00:32:08,594 --> 00:32:10,846 ali može biti i podsjetnik. 534 00:32:11,472 --> 00:32:13,974 Da smo dužni prema mrtvima. 535 00:32:14,058 --> 00:32:17,436 I ako dopustiš policiji da manipulira tobom, Taj dug nismo platili. 536 00:32:18,729 --> 00:32:22,524 To znači da dječaci a Lincoln je umro uzalud. 537 00:32:28,405 --> 00:32:31,325 Razmisli o tome kad razgovarate s tim policajcem. 538 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 ZAMJENIK RAVNATELJA 539 00:32:41,335 --> 00:32:43,170 Hajde, Kayla. Dobro je što si odgovorila. 540 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 Šef. 541 00:32:58,977 --> 00:33:00,437 Povratak u Washington. 542 00:33:00,521 --> 00:33:01,397 Sada. 543 00:33:01,480 --> 00:33:04,733 -Slijedimo sumnju. ne mogu... -Na prvom letu, Kayla. 544 00:33:04,817 --> 00:33:06,694 Čekaj tamo. Što je ovo… 545 00:33:22,960 --> 00:33:24,545 Dobar stol, detektive. 546 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 kasno je. 547 00:33:28,048 --> 00:33:30,676 Htjela sam ga pustiti da se pripremi vaš tim za nadzor. 548 00:33:30,759 --> 00:33:33,262 Nema tima. Samo ona. 549 00:33:35,472 --> 00:33:36,348 Zdravo. 550 00:33:43,605 --> 00:33:46,066 -Ujak Najbliži, od 1856. god. -Da. 551 00:33:46,150 --> 00:33:49,153 I tekila sa sodom i limetom. Još nešto? 552 00:33:49,445 --> 00:33:50,779 dobro smo 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,158 -Jesi li me pitao? -Da. 554 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 Napadao je agresivno. 555 00:33:56,493 --> 00:33:58,120 Ali jesam li dobro prošao? 556 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Znaš što još? 557 00:34:02,458 --> 00:34:03,584 Gabrijeli. 558 00:34:06,920 --> 00:34:08,589 Nitko to nije tako nazvao. 559 00:34:10,591 --> 00:34:14,178 Ali ti si povezan s njom, zar ne? 560 00:34:14,678 --> 00:34:15,804 Dio rituala? 561 00:34:16,304 --> 00:34:17,931 Naručite tekilu i sok. 562 00:34:18,014 --> 00:34:19,975 To joj je omiljeno piće. 563 00:34:20,058 --> 00:34:23,312 Onda igraj... Je li bilo tri i 16 za stolom za rulet? 564 00:34:23,395 --> 00:34:24,563 Njen rođendan. 565 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 I okrene kolo i ode. 566 00:34:26,648 --> 00:34:30,235 I, kako je planirano, nekoliko dana kasnije, netko završi mrtav. Pravo? 567 00:34:30,652 --> 00:34:33,362 Samo još jedno tijelo na Mom's Revenge Tour. 568 00:34:34,864 --> 00:34:36,074 To je teorija. 569 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Ili je to samo piće. 570 00:34:39,870 --> 00:34:41,205 Ne za tebe. 571 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Za tebe je to namjerno. 572 00:34:44,708 --> 00:34:47,753 Kladim se da je sve što radiš namjerno. 573 00:34:48,545 --> 00:34:50,088 A vi, detektive? 574 00:34:52,966 --> 00:34:54,051 zašto si ovdje 575 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Iz istog razloga kao i ti. Želim pravdu. 576 00:34:58,555 --> 00:35:02,684 A što smatrate pravdom? za masovnog ubojicu? 577 00:35:03,060 --> 00:35:04,728 Trgovac djecom? 578 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 A tko misli da je ubio svoju majku? 579 00:35:07,064 --> 00:35:08,357 Znam da jest. 580 00:35:09,191 --> 00:35:10,984 Pa zašto si još uvijek živ? 581 00:35:11,610 --> 00:35:13,195 Bio sam blizu toga da to učinim. 582 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 Ne. Ja? br. 583 00:35:17,741 --> 00:35:18,909 Ali rekao bih, 584 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 tko to radi, 585 00:35:21,870 --> 00:35:23,789 mora da je krenuo ovim putem 586 00:35:23,872 --> 00:35:27,709 jer sam želio pravdu za Gabriela Alejandra Porras. 587 00:35:28,377 --> 00:35:32,381 Kasnije je otkrio da je njezina smrt bio je dio većeg obrasca. 588 00:35:32,923 --> 00:35:37,344 Izgrađen pokvaren stroj kako bi se Lance Durand i njegovi prijatelji obogatili 589 00:35:37,427 --> 00:35:39,263 i liječiti nevine ljude, 590 00:35:40,055 --> 00:35:42,349 kao ta djeca i moja majka, 591 00:35:42,808 --> 00:35:44,268 kao kolateralna šteta. 592 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 znaš, 593 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 Lincoln Esteban bio je kolateralna šteta. 594 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Ali nije do Crestbrooka tko ga je žrtvovao, zar ne? br. 595 00:35:53,944 --> 00:35:54,862 To si bio ti. 596 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 - Nisam ga poznavao. – Znao sam, da. 597 00:35:59,324 --> 00:36:00,909 I mislim da sam ga voljela. 598 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 I obožavao ju je. 599 00:36:03,579 --> 00:36:06,331 Mora da ti je jako teško. 600 00:36:08,458 --> 00:36:12,921 Borite se za istinu i pravdu i završi radeći za čudovište. 601 00:36:17,759 --> 00:36:18,677 On je dobro. 602 00:36:25,517 --> 00:36:27,227 Mikrofoni isključeni. Hajdemo razgovarati. 603 00:36:29,605 --> 00:36:33,609 Vjerujem da Lance Durand potpuno je sposoban ubiti vašu majku 604 00:36:33,692 --> 00:36:36,570 i ona neće biti jedino tijelo koje je ostavio iza sebe. 605 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 Ovaj čovjek to zaslužuje sve što ste planirali za njega. 606 00:36:39,156 --> 00:36:42,451 Zaslužuje kaznu, kao što je Sjeme prosperiteta. 607 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 I samo se morate maknuti s puta. 608 00:36:44,745 --> 00:36:46,788 Ne, Svjetlost, u svakom trenutku, 609 00:36:46,872 --> 00:36:49,833 prikupit ćemo materijalne dokaze povezujući je s ubojstvom. 610 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 A u međuvremenu je stalno gledamo. 611 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Nećeš se približiti Lanceu Durandu. 612 00:36:55,756 --> 00:36:57,549 San koji imaš u glavi 613 00:36:57,633 --> 00:37:00,052 umro u trenutku gdje kucamo na vaša vrata. 614 00:37:01,303 --> 00:37:03,805 Ali još uvijek ga možete zaustaviti. 615 00:37:03,889 --> 00:37:06,391 Ako imate dokaz, dajte mi ga. 616 00:37:06,475 --> 00:37:08,393 Hvatamo ga na pravi način. 617 00:37:08,477 --> 00:37:09,728 Hajde, detektive. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,188 Znam kako ovo funkcionira. 619 00:37:11,271 --> 00:37:12,689 Daju vam opomenu 620 00:37:12,773 --> 00:37:15,859 a novčana kazna niža od cijene privatnim avionom u Davos. 621 00:37:15,943 --> 00:37:19,446 - Neću dopustiti da se to dogodi. - Ne možeš spriječiti da se to dogodi. 622 00:37:19,529 --> 00:37:22,491 Znate li što je značka Što imaš u džepu? 623 00:37:22,574 --> 00:37:25,577 Potrčko od vlasnika. 624 00:37:32,167 --> 00:37:33,210 Pravo. 625 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 On je dobro. 626 00:37:37,965 --> 00:37:39,508 Da ti kažem nešto. 627 00:37:42,344 --> 00:37:44,805 Jebi ga! Ubili su mi ženu. 628 00:37:48,558 --> 00:37:52,020 I bio sam ispunjen bijesom. 629 00:37:53,897 --> 00:37:55,190 Baš kao i ti. 630 00:37:57,025 --> 00:37:58,485 Htio sam pravdu. 631 00:37:58,568 --> 00:37:59,444 htio sam. 632 00:38:01,029 --> 00:38:02,572 Ali svi moji postupci... 633 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 ...imali su veze s osvetom. 634 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Baš kao i ti. 635 00:38:12,833 --> 00:38:15,460 Postao sam netko koga nisam prepoznao. 636 00:38:16,461 --> 00:38:19,256 Povrijedio sam ljude koji to nisu zaslužili. 637 00:38:21,174 --> 00:38:22,092 svjetlo, 638 00:38:23,427 --> 00:38:26,763 koliko još Lincolna Jeste li spremni na žrtvu? 639 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Žrtvovao se. 640 00:38:31,560 --> 00:38:32,811 Ako je to istina, 641 00:38:33,603 --> 00:38:36,565 pa je to učinio kako bi mogao nastaviti. 642 00:38:39,818 --> 00:38:42,779 Kakva budućnost bi li to želio za sebe? 643 00:38:43,363 --> 00:38:45,115 Što bi tvoja majka htjela? 644 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Moja je majka htjela pravdu. 645 00:38:48,410 --> 00:38:49,786 Zato su je ubili. 646 00:38:49,870 --> 00:38:51,830 Prekasno je da to učinite kako ste planirali. 647 00:38:51,913 --> 00:38:55,917 Ali još nije kasno da se u to uvjerite Neka njihove žrtve budu važne. 648 00:38:57,169 --> 00:38:58,545 Ako to učinimo na moj način… 649 00:38:58,628 --> 00:39:02,215 Obećavam ako to učinimo na moj način, možemo završiti misiju. 650 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Za njih, Svjetlost. 651 00:39:09,973 --> 00:39:11,391 Želim 24 sata. 652 00:39:14,436 --> 00:39:15,937 I želim se oprostiti. 653 00:39:16,021 --> 00:39:17,022 Alex... 654 00:39:18,356 --> 00:39:20,776 ...obećaj mi da ćeš uhvatiti Lancea Duranda? 655 00:39:30,118 --> 00:39:31,244 to mi se ne sviđa. 656 00:39:31,328 --> 00:39:32,913 Što se ne sviđa? 657 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Ne odgovara profilu. 658 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 Opisali ste fanatika koji se neće zaustaviti ni pred čim. 659 00:39:37,209 --> 00:39:39,669 I što? Hoćeš li odjednom odustati? 660 00:39:39,753 --> 00:39:41,129 Pritiskao sam prave gumbe. 661 00:39:41,713 --> 00:39:42,964 Vi mislite. 662 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Da si slušao što je rekla, 663 00:39:45,383 --> 00:39:47,552 Ne samo to, nego kao što rekoh… 664 00:39:47,636 --> 00:39:51,014 Nisam mogla jer je moj partner isključio diktafon. 665 00:39:54,851 --> 00:39:57,479 Morao sam se povezati sa Svjetlom. Pravo? To je bio razlog zašto. 666 00:39:57,562 --> 00:39:59,523 - Sad bi trebao biti sretan. -Sretan? 667 00:39:59,606 --> 00:40:00,482 Da. 668 00:40:00,565 --> 00:40:02,943 Mora da sam propustio epsku izvedbu. 669 00:40:03,693 --> 00:40:04,569 Je li plakala? 670 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Plakala si, zar ne? 671 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 Suprotno rečenom, 672 00:40:08,657 --> 00:40:12,244 zapravo, veliki Alex Cross Ne možete vidjeti svačiju dušu. 673 00:40:12,327 --> 00:40:14,079 Još uvijek govorimo o Svjetlu? 674 00:40:14,162 --> 00:40:15,831 Opet prokleti slučaj Soneji. 675 00:40:15,914 --> 00:40:17,999 Vi donosite odluke, preuzimate zasluge. 676 00:40:18,083 --> 00:40:21,962 Dakle, o tome se radi. Tvoja nemilosrdna potreba za lovorikama. 677 00:40:22,504 --> 00:40:23,421 Znaš što još? 678 00:40:23,505 --> 00:40:26,716 Dubina vaše nesigurnosti Impresivno je. 679 00:40:26,800 --> 00:40:29,386 Ali ne brini. Možda dobijem zlikovca. 680 00:40:29,469 --> 00:40:33,014 Pobrinut ću se reći da je prava junakinja Kayla Craig. 681 00:40:33,598 --> 00:40:34,766 To nije ono što želim. 682 00:40:34,850 --> 00:40:36,184 -Sranje. -Ne. 683 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Križ svemogući, 684 00:40:38,436 --> 00:40:42,190 Želim da razmisliš da povremeno nisi savršen. 685 00:40:42,858 --> 00:40:44,192 A ovo je jedno od tih vremena. 686 00:40:44,276 --> 00:40:47,070 Ne tumačiš to ispravno. 687 00:40:48,822 --> 00:40:50,991 Razmatran i odbijen. 688 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 Pa je natjeraj da se preda u lokalnom sjedištu FBI-a. 689 00:40:53,618 --> 00:40:55,912 ne mogu To bi je prestrašilo. 690 00:40:56,580 --> 00:40:59,124 Dakle, pristajete li ići? na datum koji ona odabere? 691 00:40:59,207 --> 00:41:01,042 Poduzet ću mjere opreza. 692 00:41:02,627 --> 00:41:05,255 Izvrsno. Da, učini to, Alex. 693 00:41:05,338 --> 00:41:07,549 Ali držite prste u džepovima. 694 00:41:08,049 --> 00:41:08,967 Što do... Kay. 695 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 Poslali su me natrag u Washington. 696 00:41:34,451 --> 00:41:36,620 Kakvo je ovo sranje dubokog grla? 697 00:41:36,703 --> 00:41:39,372 Nemojmo to raditi u uredu, Kayla. 698 00:41:39,456 --> 00:41:41,583 Dakle, hoće li to biti brzinski u autu? 699 00:41:42,417 --> 00:41:45,378 Toliko godina, a ti još ne znaš Kad sam ozbiljan? 700 00:41:45,962 --> 00:41:47,422 Što je bilo, Roy? 701 00:41:47,505 --> 00:41:49,591 Znao sam da ću morati biti kreativan. 702 00:41:50,425 --> 00:41:53,887 Ignorirao sam ga kad je objavljen psihopat Bobby Trey. 703 00:41:55,472 --> 00:42:00,685 Ali jučer sam saznao od svog šefa, od strane mog šefa, 704 00:42:01,728 --> 00:42:06,816 da je tvoj psihopat prišao i prijetio FBI tehničar kojeg ste obučili. 705 00:42:08,235 --> 00:42:09,194 Postoji li dopis? 706 00:42:09,694 --> 00:42:11,112 I izvješće o incidentu. 707 00:42:13,240 --> 00:42:14,407 Glupo. 708 00:42:14,824 --> 00:42:18,328 Rekao sam mu da nikad ne mogu koristiti Imovina FBI-a. 709 00:42:18,411 --> 00:42:20,622 Moram dokazati da nisam u videu. 710 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Zaboravi video. Ja sam tvoj problem. On razumije? 711 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 Zarobila si me, Kayla. 712 00:42:28,755 --> 00:42:31,341 Ako mogu spasiti samo jednog od nas, ako to, 713 00:42:31,716 --> 00:42:32,801 to ću biti ja. 714 00:42:32,884 --> 00:42:34,177 Što ovo znači? 715 00:42:34,261 --> 00:42:37,514 Za početak, vaša značka ističe za tri sata. 716 00:42:37,597 --> 00:42:41,810 Uđi, uzmi svoje stvari, odlazi i ne ostavljaj nered. 717 00:42:42,394 --> 00:42:46,898 Onda idi kući i čekaj, a možda se i javim. 718 00:42:48,566 --> 00:42:49,484 Roy. 719 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Nisam htio ovo. 720 00:42:53,363 --> 00:42:55,115 Važno je da to znaš. 721 00:43:01,204 --> 00:43:02,163 sta je ovo 722 00:43:02,455 --> 00:43:05,583 Zapamtite da su svi nervozni Kada je Ramsey uhićen? 723 00:43:05,917 --> 00:43:10,088 I pitajući se gdje ću biti svoje ucjenjivačko blago. 724 00:43:13,258 --> 00:43:15,135 Uvijek sam ga smatrao penjačem. 725 00:43:15,218 --> 00:43:17,887 želio bih raditi s tobom, Razumijem penjače. 726 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 Ali nisam bio u pravu. 727 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Ne penji se, guraj. 728 00:43:23,852 --> 00:43:27,105 Kako je gurnuo čovjeka koji je zauzeo svoje mjesto prije tebe. 729 00:43:27,814 --> 00:43:29,858 Optužen je za prodaju tajnih dokumenata. 730 00:43:29,941 --> 00:43:32,110 Počinio je samoubojstvo prije suđenja. 731 00:43:32,736 --> 00:43:34,112 Ili se barem tako govorilo. 732 00:43:35,280 --> 00:43:37,741 Ali ovo dokazuje da ste doušnik bili vi. 733 00:43:40,952 --> 00:43:42,579 Želite li pokušati ovo ponovno? 734 00:43:44,998 --> 00:43:45,957 što hoćeš 735 00:43:50,670 --> 00:43:51,629 Roy me poslao ovamo. 736 00:43:52,797 --> 00:43:54,132 Smještam se u kuhinju. 737 00:43:58,553 --> 00:44:02,223 ALEX - Susret sa Svjetlom u 14 sati. Ona će se predati. 738 00:44:04,684 --> 00:44:05,560 dolaziš li 739 00:44:06,394 --> 00:44:09,022 Zašto? Imate više ucjenjivača čekam te? 740 00:44:12,359 --> 00:44:14,152 Delegirao sam pet stvari. 741 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Što da radim s ostalih deset? 742 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 Trebaš plan, dušo. 743 00:44:19,366 --> 00:44:20,617 A ja sam te branio. 744 00:44:24,621 --> 00:44:25,455 Za tebe. 745 00:44:27,832 --> 00:44:30,919 Mnogi ljudi koriste mobitele, ali volim pisati. 746 00:44:31,002 --> 00:44:33,338 "Ovaj dnevnik pripada..." 747 00:44:34,047 --> 00:44:36,091 Napisat ću "Kraljica Janelle Cross." 748 00:44:37,258 --> 00:44:38,259 Tako je, kraljice. 749 00:44:38,343 --> 00:44:40,720 -Hvala ti, Elle. -Nema potrebe. 750 00:44:40,804 --> 00:44:43,973 Sada, s tim, Postoji vrlo važno pravilo. 751 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 Vi kontrolirate dnevni red. 752 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 Dnevni red vas ne kontrolira. 753 00:44:48,686 --> 00:44:49,979 Pogledaj moju. 754 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 Vidi kako imam sve organizirano po djelatnostima? 755 00:44:57,112 --> 00:44:58,405 RUČAK S TREVOROM 12:30 756 00:44:58,488 --> 00:44:59,447 točno? 757 00:45:03,910 --> 00:45:05,078 Tko je Trevor? 758 00:45:08,248 --> 00:45:09,624 On mi je dobar prijatelj. 759 00:45:09,916 --> 00:45:11,876 Ponekad čak i radimo zajedno. 760 00:45:12,919 --> 00:45:14,421 Je li Trevor tvoj dečko? 761 00:45:16,381 --> 00:45:17,298 Vidjet ćemo. 762 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Ovo još nije odlučeno. 763 00:45:20,927 --> 00:45:22,429 Zna li otac? 764 00:45:25,098 --> 00:45:25,932 Da. 765 00:45:27,559 --> 00:45:29,269 Rekao si da nas voliš. 766 00:45:30,437 --> 00:45:31,271 Slušati. 767 00:45:33,189 --> 00:45:35,817 Volim te, jako puno. 768 00:45:38,069 --> 00:45:39,487 Ali ja i tvoj otac… 769 00:45:44,117 --> 00:45:45,618 To se neće dogoditi. 770 00:45:46,828 --> 00:45:50,206 I žao mi je, Jannie, jer znam da si očekivao da će se to dogoditi. 771 00:45:50,290 --> 00:45:51,749 Zašto ne? 772 00:45:52,417 --> 00:45:54,085 Ne brini oko toga. 773 00:45:55,253 --> 00:45:56,421 Zašto ja i ti? 774 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Mi smo obitelj. 775 00:45:59,215 --> 00:46:00,967 I to se nikada neće promijeniti. 776 00:46:01,634 --> 00:46:02,469 Obećajem ti. 777 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 Trebao bi me pitati, 778 00:46:04,220 --> 00:46:06,473 Ne želim biti takva obitelj. 779 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Jannie. 780 00:46:15,940 --> 00:46:17,400 Možete li mi dati još jedan od ovih? 781 00:46:21,112 --> 00:46:22,322 On je dobro. 782 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Znaš što još? Kako bi bilo da pijete manje? 783 00:46:26,618 --> 00:46:29,662 i guli moje lice više pa da vidimo tko je na dnu? 784 00:46:30,413 --> 00:46:31,247 Da? 785 00:46:32,540 --> 00:46:34,834 Ovo nije Drugo lice, u redu? 786 00:46:34,918 --> 00:46:38,755 Kada imate posla s deepfakeom, originalna slika je uništena 787 00:46:39,464 --> 00:46:43,092 kada novi podaci, tvoje lice, uvode se u novu sliku. 788 00:46:43,176 --> 00:46:46,012 Stoga se doslovno nema što skinuti. 789 00:46:46,095 --> 00:46:47,180 Ne može? 790 00:46:47,764 --> 00:46:49,140 Ne, nisam to rekao. 791 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 Samo čekamo neke posljednje dijelove. 792 00:46:56,564 --> 00:46:59,734 Tko god je ovo napravio, koristio je fotografije vašeg lica za treniranje umjetne inteligencije, 793 00:47:00,318 --> 00:47:02,612 koji ih je preslikao na izvorno lice. 794 00:47:02,695 --> 00:47:04,864 Ali treba mnogo tvojih slika 795 00:47:04,948 --> 00:47:08,368 iz različitih kutova samo da se kombiniraju s pokretnom figurom. 796 00:47:11,246 --> 00:47:13,581 Pogledajte kako glava skreće naglo na tu stranu? 797 00:47:13,957 --> 00:47:15,875 AI je izgubio referentnu točku. 798 00:47:15,959 --> 00:47:19,420 Nema slikovnih podataka za Kaylu za to, zar ne? 799 00:47:19,963 --> 00:47:24,092 Ali vidite malu mrlju izvornog lica koje postaje vidljivo. 800 00:47:24,801 --> 00:47:28,346 I ne možete se identificirati od jedne mrlje lica. 801 00:47:28,805 --> 00:47:29,722 br. 802 00:47:30,181 --> 00:47:34,561 Ali mogu provesti sate gledajući video petlje okvir po okvir 803 00:47:34,644 --> 00:47:37,313 i pokupi sve male komadiće gdje AI nije uspio. 804 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Stavite sve dijelove zajedno. 805 00:47:42,986 --> 00:47:43,820 Sranje! 806 00:47:43,903 --> 00:47:44,737 Poznaješ li je? 807 00:47:44,821 --> 00:47:46,030 Felicia je. 808 00:47:49,867 --> 00:47:51,119 Da. Čekati. 809 00:47:52,829 --> 00:47:55,415 ja sam? Zdravo. Trenutno je loše vrijeme za mene. 810 00:47:55,498 --> 00:47:58,209 Ispričavam se za rezanje signala, je li to u redu? 811 00:47:58,293 --> 00:47:59,335 pitate li 812 00:47:59,419 --> 00:48:01,296 I dalje mislim da sam ispravno postupio. 813 00:48:01,379 --> 00:48:03,798 Ali htio sam potvrditi da smo dobro. 814 00:48:03,881 --> 00:48:05,842 Ovisi. Idete li na aerodrom? 815 00:48:05,925 --> 00:48:07,760 Na raskrižju skrenite desno. 816 00:48:07,844 --> 00:48:08,678 Izvrsno. 817 00:48:11,723 --> 00:48:13,641 Ali reci mi da si doveo pojačanje. 818 00:48:16,060 --> 00:48:19,772 Imam tri auta FBI-a čeka me na mjestu sastanka. 819 00:48:20,690 --> 00:48:22,066 Ali, Kay, 820 00:48:22,150 --> 00:48:24,319 Nisam trebao reći ono što sam rekao jučer. 821 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 Znam koliko si se trudio da dođeš ovdje. Koliko zaslužuješ lovorike. 822 00:48:28,197 --> 00:48:31,200 A ipak tu si, ponovno igrajući usamljenog heroja. 823 00:48:31,284 --> 00:48:33,703 Ali samo razmislite kako će ti dobro doći da me poniziš 824 00:48:33,786 --> 00:48:34,621 ako pogriješim. 825 00:48:42,503 --> 00:48:43,379 Alex? 826 00:48:45,465 --> 00:48:46,299 Alex. 827 00:48:48,134 --> 00:48:50,219 Kakav je promet u Washingtonu? 828 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 To je najgore. 829 00:48:52,055 --> 00:48:56,309 Samo mu moram zahvaliti što ste se sastali sa mnom, senatore Ashford. 830 00:48:56,392 --> 00:48:57,310 sigurno. 831 00:48:57,393 --> 00:48:59,437 Stvarno se divim vašoj organizaciji. 832 00:48:59,979 --> 00:49:02,190 Moj pomoćnik je rekao to bi bilo četiri. 833 00:49:02,565 --> 00:49:03,650 Ne, to sam samo ja. 834 00:49:03,733 --> 00:49:05,193 Ali donio sam detalje 835 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 za torbu koju smo stvorili u ime tvojih roditelja. 836 00:49:08,196 --> 00:49:09,405 Oni to zaslužuju. 837 00:49:09,781 --> 00:49:12,700 Prošlo je deset godina. I dalje pokušavam slijediti njihov primjer. 838 00:49:12,784 --> 00:49:13,660 Kladim se. 839 00:49:13,743 --> 00:49:17,830 Njegova majka bila je prva imenovana sutkinja Vrhovnom sudu Iowe. 840 00:49:19,207 --> 00:49:23,252 Bila je i investitor u Crestbrook Industries. A istina? 841 00:49:23,336 --> 00:49:28,216 U to vrijeme to su bile farme Crestbrook, ali da, bila je jedan od prvih investitora. 842 00:49:28,299 --> 00:49:32,095 Zato je trebao otići od mnogih akcija protiv Crestbrooka. 843 00:49:34,222 --> 00:49:36,641 Ali jamčio je prije koji je došao u njenu sobu, 844 00:49:36,724 --> 00:49:39,602 da bi ih mogao odbiti i zaštiti ulaganja. 845 00:49:39,686 --> 00:49:40,728 sta je ovo 846 00:49:42,480 --> 00:49:44,273 To je nečuvena optužba. 847 00:49:44,357 --> 00:49:48,319 Četrdeset i tri dionice. Sve ih je majka odbacila. 848 00:49:49,487 --> 00:49:54,075 Trgovina ljudima, loši radni uvjeti, maloljetni zaposlenici, smrt zbog nepažnje. 849 00:49:54,158 --> 00:49:58,162 Pomogla je Crestbrook Farms postavši Crestbrook Industries 850 00:49:58,246 --> 00:50:01,207 a učinio je to na račun djece. 851 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 - Ne može biti istina. -Ali jest. 852 00:50:03,418 --> 00:50:07,130 A sada Lance Durand želi proširiti svoje kriminalno djelovanje. 853 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Sjeme prosperiteta Hoće li nahraniti svijet? 854 00:50:09,799 --> 00:50:10,675 Naravno da hoće. 855 00:50:10,758 --> 00:50:12,468 Na račun djece koja rade. 856 00:50:12,552 --> 00:50:14,303 Moja majka to ne bi znala. 857 00:50:14,387 --> 00:50:18,391 Krvavi novac koji je primila zaštititi Crestbrooka 858 00:50:18,474 --> 00:50:23,938 platio tvoje školovanje, tvoj auto, njegova dva braka 859 00:50:24,021 --> 00:50:27,859 i financirao svaku kampanju koju je vodio. 860 00:50:28,359 --> 00:50:31,446 Osim posljednjeg. 861 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 Zato što je Lance Durand to platio. 862 00:50:38,786 --> 00:50:39,829 sta to radis 863 00:50:39,912 --> 00:50:41,122 sta to radis 864 00:50:43,207 --> 00:50:47,170 Bivša domaćica rekla je da je njezina majka ostavio mu više od nasljedstva. 865 00:50:47,253 --> 00:50:49,130 To mu je ostavilo njezinu prednost. 866 00:51:21,579 --> 00:51:22,872 Žao mi je, detektive. 867 00:51:23,372 --> 00:51:25,500 Nijedan život nije veći od misije. 868 00:51:45,853 --> 00:51:48,981 Pozdrav, Crossy-Cross. 869 00:51:49,065 --> 00:51:50,149 Bobby Trey? 870 00:51:50,233 --> 00:51:51,859 Što dovraga radiš ovdje? 871 00:52:01,452 --> 00:52:02,912 Hajde, čovječe! 872 00:52:02,995 --> 00:52:04,664 -Sranje! -Idemo. 873 00:52:30,106 --> 00:52:30,940 Nestati! 874 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 Prokletstvo! 875 00:52:49,750 --> 00:52:52,962 Čini se da Kayla Craig misli vrijedan spašavanja njegovog života. 876 00:54:23,594 --> 00:54:25,596 Titlovi: Ana Paula Moreira 877 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 Kreativni nadzor Hernâni Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net